1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,449 --> 00:00:20,220
[intensywnie zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

4
00:02:03,557 --> 00:02:06,325
[mężczyzna] To niepokojące
przypadek wiedzieć

5
00:02:06,326 --> 00:02:08,793
że my i nasze instytucje

6
00:02:08,794 --> 00:02:12,632
są szpiegowani,
są zgłaszane

7
00:02:12,633 --> 00:02:14,800
i istota informacji
przesłane z powrotem

8
00:02:14,801 --> 00:02:17,803
do dyrektora
wywiadu na Kubie.

9
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
Nie idziemy
to popierać.

10
00:02:20,173 --> 00:02:23,409
Ta siatka szpiegowska była
na zlecenie rządu kubańskiego

11
00:02:23,410 --> 00:02:25,344
uderzyć w samo serce

12
00:02:25,345 --> 00:02:27,613
naszego systemu bezpieczeństwa narodowego

13
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
i nasze bardzo demokratyczne
proces.

14
00:02:30,550 --> 00:02:32,752
Te zarzuty wobec
te osoby

15
00:02:32,753 --> 00:02:36,222
rzekome działania
dla Republiki Kuby

16
00:02:36,223 --> 00:02:38,191
przeciwko rządowi
Stanów Zjednoczonych.

17
00:02:49,569 --> 00:02:55,709
♪

18
00:03:08,722 --> 00:03:11,624
[narrator] Historia Kuby
zaczęło się, gdy Kolumb

19
00:03:11,625 --> 00:03:13,759
odkrył wyspę
w swoją pierwszą podróż

20
00:03:13,760 --> 00:03:15,494
do nowego świata.

21
00:03:15,495 --> 00:03:17,663
Hiszpanie zbudowali
zamek Morro

22
00:03:17,664 --> 00:03:20,433
bronić miasta Hawana
od piratów

23
00:03:20,434 --> 00:03:22,936
który splądrował wyspy
Indii Zachodnich.

24
00:03:23,537 --> 00:03:27,841
[ponury instrument gitarowy]

25
00:03:36,516 --> 00:03:38,317
[spiker] Tropikalny
wyspa Kuba

26
00:03:38,318 --> 00:03:40,953
jest tylko 90 mil od
Stany Zjednoczone,

27
00:03:40,954 --> 00:03:43,389
tak blisko, że sprawy
obu krajów

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,991
zawsze były
blisko spokrewnione.

29
00:04:21,695 --> 00:04:23,462
[spiker]
Piękne plaże Kuby

30
00:04:23,463 --> 00:04:26,332
i przyjemny klimat
wśród atrakcji

31
00:04:26,333 --> 00:04:28,000
które przywożą turystów
z innych krain,

32
00:04:28,001 --> 00:04:30,436
wielu z nich z
Stany Zjednoczone.

33
00:04:30,437 --> 00:04:33,639
Nocą miasto
nabiera nowej cery.

34
00:04:33,640 --> 00:04:37,476
Wśród blasku świateł,
kabarety ożywają.

35
00:04:37,477 --> 00:04:40,580
Każdy pretekst jest wystarczającym powodem
na uroczystość.

36
00:04:43,984 --> 00:04:46,118
[Keith] Hawana była
jak Las Vegas.

37
00:04:46,119 --> 00:04:49,522
Miało wiele kasyn,
kluby nocne, prostytucja

38
00:04:49,523 --> 00:04:52,292
i wszystko było pod kontrolą
przez amerykańską mafię.

39
00:04:53,860 --> 00:04:56,061
[Ramsey] Urlopowicze, którzy
przyjechał z USA

40
00:04:56,062 --> 00:04:58,130
nie szukałem opalenizny.

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,599
Oni szukali
przez długi czas.

42
00:05:00,600 --> 00:05:03,402
To przyciągało coś innego
typ ludzi

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,604
który chciał prostytucji,
ludzie, którzy chcieli hazardu.

44
00:05:05,605 --> 00:05:09,074
Korupcja była ogromna.
Własność amerykańska była ogromna.

45
00:05:09,075 --> 00:05:12,479
[muzyka wzrasta i zanika]

46
00:05:13,113 --> 00:05:14,681
[ponury instrument smyczkowy]

47
00:06:04,464 --> 00:06:07,600
Ta przepaść pomiędzy
bogatych i biednych

48
00:06:07,601 --> 00:06:10,002
to jest to
z czego powstają rewolucje.

49
00:06:10,003 --> 00:06:12,672
[ponury instrument smyczkowy]

50
00:07:15,635 --> 00:07:17,069
Ta rewolucja
z Castro

51
00:07:17,070 --> 00:07:19,038
był pierwszym w języku kubańskim
historia do bazy

52
00:07:19,039 --> 00:07:21,740
jego polityka i jego
władzę nad chłopem.

53
00:07:21,741 --> 00:07:23,443
Zgromadzili się, by go wesprzeć.

54
00:07:39,092 --> 00:07:42,696
[podnoszący na duchu instrumentalny syntezator]

55
00:07:45,932 --> 00:07:48,033
[spiker] Radośni wyznawcy
Fidela Castro

56
00:07:48,034 --> 00:07:50,269
przemknąć triumfalnie
stolica Kuby

57
00:07:50,270 --> 00:07:52,671
godziny po ich buncie
przewrócił się

58
00:07:52,672 --> 00:07:54,808
reżim
Fulgencio Batisty.

59
00:07:55,208 --> 00:07:58,210
♪

60
00:07:58,211 --> 00:08:00,946
[Keith] Ci, którzy zostali
byli tymi

61
00:08:00,947 --> 00:08:03,716
który wspierał Kubańczyka
suwerenność narodowa

62
00:08:03,717 --> 00:08:06,618
i którzy byli klasami niższymi,

63
00:08:06,619 --> 00:08:08,654
którzy nie byli beneficjentami

64
00:08:08,655 --> 00:08:10,622
społeczeństwa, że
był kontrolowany

65
00:08:10,623 --> 00:08:12,725
przez Stany Zjednoczone
Ameryka, poprzednio.

66
00:08:12,726 --> 00:08:17,497
[intensywnie zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

67
00:08:25,772 --> 00:08:27,873
[Phil] Niedługo potem
rewolucja kubańska,

68
00:08:27,874 --> 00:08:31,176
zwłaszcza wielu ludzi
górna

69
00:08:31,177 --> 00:08:33,580
i klasa średnia Kuby,
opuścił kraj.

70
00:08:34,147 --> 00:08:36,181
Stracili wszystko, co mieli:

71
00:08:36,182 --> 00:08:40,052
Ich domy, ich własność,
ich majątek.

72
00:08:40,053 --> 00:08:42,789
I to duży procent
z nich przyjechało do Miami.

73
00:08:48,828 --> 00:08:51,131
♪

74
00:10:09,442 --> 00:10:11,376
[Phil] José Basulto, pomyślał

75
00:10:11,377 --> 00:10:15,347
to jego misja życiowa
było obalić Castro

76
00:10:15,348 --> 00:10:17,817
i zmienić reżim.

77
00:10:26,226 --> 00:10:29,194
On był... wojownikiem.
Ujmijmy to w ten sposób--

78
00:10:29,195 --> 00:10:32,132
Przeciw Castro i przeciw
rewolucja.

79
00:11:07,133 --> 00:11:09,401
Mała siła
wylądowali najeźdźcy

80
00:11:09,402 --> 00:11:13,205
w częściowo odizolowanym kurorcie
na południowym wybrzeżu Kuby

81
00:11:13,206 --> 00:11:15,274
na pasie plaży
zwanej Playa Girón

82
00:11:15,275 --> 00:11:17,876
w Zatoce Świń.

83
00:11:17,877 --> 00:11:20,780
[ponury instrument gitarowy]

84
00:11:42,835 --> 00:11:44,269
[Keith] Fidel był w stanie powiedzieć:

85
00:11:44,270 --> 00:11:46,171
„Amerykanie próbują
aby nas obalić.

86
00:11:46,172 --> 00:11:48,540
Zatrzymaliśmy ich.”
I tak rzeczywiście pomogło

87
00:11:48,541 --> 00:11:50,944
umocnić wsparcie
dla rewolucji.

88
00:11:51,311 --> 00:11:52,844
[spiker]
Inwazja w Zatoce Świń

89
00:11:52,845 --> 00:11:54,146
było tragicznym przeżyciem,

90
00:11:54,147 --> 00:11:55,847
oba za
Kubańczycy przeciwni Castro

91
00:11:55,848 --> 00:11:57,282
i Stany Zjednoczone.

92
00:11:57,283 --> 00:12:00,220
♪

93
00:12:05,291 --> 00:12:07,793
[Keith] Większość
którzy opuścili Kubę

94
00:12:07,794 --> 00:12:10,562
po rewolucji
były spokojne.

95
00:12:10,563 --> 00:12:13,265
Był niewielki procent
który przegrał

96
00:12:13,266 --> 00:12:16,568
ich firmy, ich domy
i ich wpływ

97
00:12:16,569 --> 00:12:21,873
na Kubie, która gwałtownie się odwróciła
przeciwko rewolucji.

98
00:12:21,874 --> 00:12:23,976
To jest [niewyraźne] w Miami.

99
00:12:23,977 --> 00:12:26,411
Tylko pięć minut drogi od
Miami Beach

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,014
bujny
wielomilionowe hotele,

101
00:12:29,015 --> 00:12:32,919
mężczyźni trenują do walki
Armia Fidela Castro na Kubie.

102
00:12:33,319 --> 00:12:35,487
Ci ludzie to bankierzy,

103
00:12:35,488 --> 00:12:38,890
prawnicy,
byli profesjonaliści.

104
00:12:38,891 --> 00:12:41,827
Jest ich nawet kilka
piekarze w grupie.

105
00:12:41,828 --> 00:12:45,932
[Paul] Masz bojownika
wygnańców, którzy tworzyli grupy,

106
00:12:46,399 --> 00:12:50,902
milicji i stał się
broń ofensywna

107
00:12:50,903 --> 00:12:55,173
próbując obalić
rząd w Hawanie

108
00:12:55,174 --> 00:12:56,376
brutalnymi środkami.

109
00:14:14,287 --> 00:14:15,987
[Filip]
To, co dzisiaj nazywamy IED,

110
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
improwizowany materiał wybuchowy
urządzenia.

111
00:14:17,657 --> 00:14:19,224
Właśnie to
robili.

112
00:14:19,225 --> 00:14:21,460
Sadzili
urządzenia wybuchowe

113
00:14:21,461 --> 00:14:25,398
lub bomby w porządku
stworzyć chaos.

114
00:15:05,004 --> 00:15:09,041
[buczenie silników samolotu]

115
00:15:31,564 --> 00:15:34,132
Kubański samolot pasażerski
w drodze z Barbadosu

116
00:15:34,133 --> 00:15:36,301
do Hawany, rozbił się w morzu

117
00:15:36,302 --> 00:15:38,204
po eksplozji na pokładzie.

118
00:15:40,139 --> 00:15:43,642
73 osoby, w tym 57
Kubańczycy zostali zabici.

119
00:15:43,643 --> 00:15:45,777
Kubański przywódca na uchodźstwie,
Orlando Boscha,

120
00:15:45,778 --> 00:15:47,746
i kilka innych osób
zostali aresztowani

121
00:15:47,747 --> 00:15:50,182
w Wenezueli w związku
z tą awarią.

122
00:15:50,183 --> 00:15:53,186
[ponury instrument fortepianowy]

123
00:17:21,574 --> 00:17:26,045
[brawa]

124
00:17:48,634 --> 00:17:51,704
[gromkie brawa]

125
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
[intensywnie zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

126
00:19:11,250 --> 00:19:14,286
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

127
00:23:01,580 --> 00:23:05,117
To była operacja wojskowa
od pierwszego dnia.

128
00:25:25,991 --> 00:25:31,263
♪

129
00:25:31,930 --> 00:25:34,098
rozważyłbym
oni odważni mężczyźni.

130
00:25:34,099 --> 00:25:37,036
To znaczy, potrzeba trochę jaj
zrobić to, co oni.

131
00:25:55,287 --> 00:26:00,893
♪

132
00:27:12,998 --> 00:27:15,868
[warkot samolotu]

133
00:28:09,855 --> 00:28:11,890
[ponury instrument fortepianowy]

134
00:28:52,864 --> 00:28:56,134
[brzęczenie samolotu]

135
00:28:59,404 --> 00:29:03,909
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

136
00:29:30,602 --> 00:29:33,538
[brzęczenie samolotu]

137
00:29:49,187 --> 00:29:52,057
♪

138
00:32:22,707 --> 00:32:27,179
♪

139
00:33:04,249 --> 00:33:05,683
[spiker]
Miami, jedno z najlepszych na świecie

140
00:33:05,684 --> 00:33:07,384
najgorętsze miasta,
wita cię.

141
00:33:07,385 --> 00:33:11,555
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

142
00:33:11,556 --> 00:33:13,724
W Miami, świat
jest twoja ostryga.

143
00:33:13,725 --> 00:33:16,561
[gwizdek]

144
00:33:17,295 --> 00:33:18,762
Witamy więc w południowej Florydzie

145
00:33:18,763 --> 00:33:21,832
i mieć sejf
i przyjemny pobyt.

146
00:33:21,833 --> 00:33:26,171
♪

147
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
♪

148
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
[Facet] Używali martwych--
w większości--

149
00:36:00,325 --> 00:36:02,893
osoby zmarłe,
posługując się paszportami,

150
00:36:02,894 --> 00:36:05,229
przeszukał, w pewnym sensie,
nekrologi

151
00:36:05,230 --> 00:36:06,597
„To mniej więcej w moim wieku.

152
00:36:06,598 --> 00:36:09,833
Sfałszujmy jego
dokumenty identyfikacyjne”,

153
00:36:09,834 --> 00:36:11,770
tak jak ty
zobacz w telewizji.

154
00:38:59,003 --> 00:39:02,472
Kubańczycy byli bardzo
dobrzy w swoim rzemiośle.

155
00:39:02,473 --> 00:39:05,577
To znaczy, były bardzo
dobry w szpiegowaniu.

156
00:39:17,488 --> 00:39:19,122
[Facet] Kubańscy szpiedzy
próbowali zdobyć

157
00:39:19,123 --> 00:39:22,893
do organizacji sprzeciwiających się Castro
tutaj, na południu Florydy.

158
00:39:22,894 --> 00:39:26,898
Kto co robił, raportował
z powrotem do swojego rządu.

159
00:40:45,009 --> 00:40:47,077
[Facet] Bracia na ratunek
na początku lat 90-tych

160
00:40:47,078 --> 00:40:49,079
w rezultacie powstał
napływu

161
00:40:49,080 --> 00:40:51,515
kubańskich krokwi w
Stany Zjednoczone.

162
00:40:51,516 --> 00:40:53,750
Straż Przybrzeżna nie mogła
znajdź je wszystkie.

163
00:40:53,751 --> 00:40:56,454
Ludzie umierali.
Ludzie tonęli.

164
00:41:06,597 --> 00:41:08,999
[Facet] Mieli ich mnóstwo
Samoloty Cessna.

165
00:41:09,000 --> 00:41:11,768
Mieli pilotów-ochotników,
wolontariusze-obserwatorzy.

166
00:41:11,769 --> 00:41:14,905
Podali lokalizację przez radio
z krokwi

167
00:41:14,906 --> 00:41:16,807
do Straży Przybrzeżnej,
kto w tamtym czasie

168
00:41:16,808 --> 00:41:18,175
odebrałby je
i przynieś je

169
00:41:18,176 --> 00:41:19,743
bezpiecznie przedostać się do Stanów Zjednoczonych.

170
00:41:19,744 --> 00:41:21,111
[Paweł] W tamtym momencie

171
00:41:21,112 --> 00:41:22,813
nie byli
repatriowany na Kubę.

172
00:41:22,814 --> 00:41:24,848
Przynoszono ich
do Stanów Zjednoczonych.

173
00:41:24,849 --> 00:41:27,584
[Facet] Gdyby zostali zabrani
na morzu, albo udało im się

174
00:41:27,585 --> 00:41:29,953
wylądować w Stanach Zjednoczonych
Państwa, zostały one dane

175
00:41:29,954 --> 00:41:32,557
stały mieszkaniec
stan natychmiast.

176
00:41:33,057 --> 00:41:34,725
Miami!

177
00:41:34,726 --> 00:41:36,827
Liczba kubańskich krokwi
rośnie.

178
00:41:36,828 --> 00:41:38,628
Wybrano prawie dwa tuziny
wczoraj.

179
00:41:38,629 --> 00:41:40,063
Dlatego Bracia
na Ratunek

180
00:41:40,064 --> 00:41:42,100
intensyfikuje poszukiwania
loty do krokwi.

181
00:42:00,351 --> 00:42:02,719
Dla uchodźców są
bohaterowie na niebie.

182
00:42:02,720 --> 00:42:04,989
Kubańska grupa na uchodźstwie,
Bracia na ratunek.

183
00:42:16,768 --> 00:42:19,603
To było zbieranie informacji wywiadowczych.
To wszystko, co naprawdę zrobił René.

184
00:42:19,604 --> 00:42:21,004
On też był w tym dobry.

185
00:42:21,005 --> 00:42:22,974
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

186
00:42:30,148 --> 00:42:31,983
[sygnał pagera]

187
00:43:03,981 --> 00:43:05,917
[sygnał pagera]

188
00:43:36,180 --> 00:43:39,249
[wybieranie numeru telefonu]

189
00:43:39,250 --> 00:43:41,786
[dźwięk połączenia internetowego]

190
00:44:03,808 --> 00:44:07,177
[Facet] Naprawdę, to było bardzo
wyrafinowane działanie

191
00:44:07,178 --> 00:44:10,480
który był prowadzony, i nie tylko
zapewnić ochronę,

192
00:44:10,481 --> 00:44:12,283
jak by twierdzili.

193
00:44:14,151 --> 00:44:17,989
Próbowali zdobyć
do obiektów armii amerykańskiej.

194
00:44:18,256 --> 00:44:21,057
[Phil] Ramón, na jakiś czas
mieszkał w Tampie na Florydzie,

195
00:44:21,058 --> 00:44:23,059
w pobliżu bazy sił powietrznych MacDill.

196
00:44:23,060 --> 00:44:25,730
I miał,
nazwaliśmy to skrzynią wojny.

197
00:44:26,297 --> 00:44:28,231
Firma magazynu Time Life,

198
00:44:28,232 --> 00:44:30,267
[niewyraźne] te małe--
Są jak karty z przepisami,

199
00:44:30,268 --> 00:44:32,235
I mają zdjęcia
znajdujących się na nich samolotów.

200
00:44:32,236 --> 00:44:34,404
To jest to, co
Wygląda jak F-16.

201
00:44:34,405 --> 00:44:36,473
To jest to, co
Wygląda na A-10.

202
00:44:36,474 --> 00:44:38,475
W zasadzie mały błysk
fiszki dla dzieci

203
00:44:38,476 --> 00:44:40,243
które są publicznie dostępne.

204
00:44:40,244 --> 00:44:41,978
Widział startujące samoloty

205
00:44:41,979 --> 00:44:44,048
i zidentyfikował samoloty
z pudełkiem wojny.

206
00:44:45,216 --> 00:44:47,017
[Paweł] Siedzę
liczenie samolotów

207
00:44:47,018 --> 00:44:49,786
w Siłach Powietrznych MacDill
Baza w Tampie.

208
00:44:49,787 --> 00:44:51,187
To wszystko, co kiedykolwiek zrobili.

209
00:44:51,188 --> 00:44:54,424
A w Boca Chica,
to samo.

210
00:44:54,425 --> 00:44:58,094
[Facet] Tony pracował w
Baza Lotnictwa Marynarki Wojennej

211
00:44:58,095 --> 00:45:01,498
w Key West na Florydzie.
Był głównie zatrudniony

212
00:45:01,499 --> 00:45:04,368
w Wydziale Robót Publicznych
na podstawie.

213
00:45:19,183 --> 00:45:21,518
[Phil] Można zobaczyć samoloty
z drogi publicznej,

214
00:45:21,519 --> 00:45:23,421
który biegnie prostopadle
do bazy wojskowej.

215
00:45:38,269 --> 00:45:40,236
[Facet] Jestem o tym przekonany
jeden z celów

216
00:45:40,237 --> 00:45:43,073
tego spisku
było wykorzystać,

217
00:45:43,074 --> 00:45:46,142
aby lepiej zrozumieć, jak nasze
wojsko by zadziałało--

218
00:45:46,143 --> 00:45:49,479
Nasze aktywa, nasze możliwości,
próbuję policzyć samoloty,

219
00:45:49,480 --> 00:45:53,317
zobacz, jakie były samoloty
jakie bazy Sił Powietrznych.

220
00:46:36,861 --> 00:46:38,528
[Paul] Węszyliby
wokół, wiesz?

221
00:46:38,529 --> 00:46:40,130
„Co robisz?
Gdzie są wasze budynki?

222
00:46:40,131 --> 00:46:41,498
wiesz? Jakie są
robisz tutaj?”

223
00:46:41,499 --> 00:46:43,366
I węszyli dookoła
ten jeden budynek

224
00:46:43,367 --> 00:46:46,037
do tego miał być przyzwyczajony
posiadać informacje niejawne.

225
00:46:54,245 --> 00:46:57,181
Tony nad tym pracował
budował jako robotnik.

226
00:47:09,293 --> 00:47:11,161
[Paul] Dyrekcja Kubańska
wywiadu stwierdził,

227
00:47:11,162 --> 00:47:13,097
„Opowiedz nam więcej o
te rzeczy.

228
00:47:45,162 --> 00:47:48,665
[Facet] Kto może mieć dostęp...
Faktycznie, większy dostęp

229
00:47:48,666 --> 00:47:53,303
niż woźny, który przychodzi
w pewnym sensie bezpretensjonalny,

230
00:47:53,304 --> 00:47:57,040
bez uprzedzenia i jest w stanie
swobodnie się poruszać

231
00:47:57,041 --> 00:48:01,244
wewnątrz - baza gdzie
informacja niejawna to?

232
00:48:01,245 --> 00:48:04,115
Nie wszyscy szpiedzy są Jamesem Bondem.

233
00:48:05,116 --> 00:48:08,284
Potrzebujesz tych innych
które są dostępne

234
00:48:08,285 --> 00:48:10,488
i może wykonać swoją pracę.

235
00:48:18,996 --> 00:48:21,731
To było nielegalne. To było w środku
naruszenie naszych praw.

236
00:48:21,732 --> 00:48:26,002
Ale czy miało to zaszkodzić
nasze bezpieczeństwo narodowe?

237
00:48:26,003 --> 00:48:27,971
Nie, nie sądzę.

238
00:48:27,972 --> 00:48:30,406
Czy Kuba w ogóle stanowi zagrożenie?
do Stanów Zjednoczonych?

239
00:48:30,407 --> 00:48:32,042
Co oni jadą
nam zrobić?

240
00:48:45,623 --> 00:48:48,491
Myślę, że naprawdę wszyscy Kubańczycy
kiedykolwiek się martwiliśmy

241
00:48:48,492 --> 00:48:51,027
było, wiesz, czy kiedykolwiek
zostać zaatakowany

242
00:48:51,028 --> 00:48:53,429
przez Stany Zjednoczone?
To wszystko jest defensywne, wiesz?

243
00:48:53,430 --> 00:48:55,265
To nie jest obraźliwe.

244
00:48:55,266 --> 00:48:59,102
[pewny instrument dęty]

245
00:48:59,103 --> 00:49:01,204
[mężczyzna reporter]
Wiadomość z ITN.

246
00:49:01,205 --> 00:49:03,206
[dziennikarka]
Opadła czerwona flaga

247
00:49:03,207 --> 00:49:05,475
nad Kremlem dziś wieczorem jako
Prezydent Gorbaczow złożył rezygnację

248
00:49:05,476 --> 00:49:07,310
i doprowadzony
koniec siedmiu dekad

249
00:49:07,311 --> 00:49:09,380
rządów komunistycznych w
Związek Radziecki.

250
00:49:32,603 --> 00:49:34,370
[Keith] Embargo
miejsca niesamowite

251
00:49:34,371 --> 00:49:38,042
ograniczenia ekonomiczne dot
ludności kubańskiej.

252
00:49:38,709 --> 00:49:42,346
Jest równie szkodliwa jak każda wojna.
Zabija niewinnych cywilów.

253
00:50:03,801 --> 00:50:06,703
Ludzie byli zdesperowani
żeby się stamtąd wydostać.

254
00:50:06,704 --> 00:50:09,239
Zatem nastąpił wzrost
w liczbie osób

255
00:50:09,240 --> 00:50:12,243
biorąc tratwy i małe łódki
wydostać się z Kuby.

256
00:50:13,210 --> 00:50:15,778
[reporter]
Flisarze od 1991 r.

257
00:50:15,779 --> 00:50:19,049
zależało od bycia zauważonym
przez Braci na ratunek.

258
00:50:48,145 --> 00:50:50,613
[reporter] Darowizny prywatne
niech bracia latają.

259
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
Nawet samoloty
zostały podarowane.

260
00:50:52,516 --> 00:50:55,885
To pasja założyciela,
Jose Basulto.

261
00:50:55,886 --> 00:50:58,554
Wychodzą nie dlatego
Stany Zjednoczone

262
00:50:58,555 --> 00:51:00,523
jest tutaj, ale dlatego, że Fidel
Castro tam jest.

263
00:51:00,524 --> 00:51:03,326
I dopóki tak nie będzie, uh,
zamierzają kontynuować

264
00:51:03,327 --> 00:51:04,428
wychodząc z wyspy.

265
00:52:34,418 --> 00:52:38,688
Rolą René była infiltracja
Bracia na ratunek

266
00:52:38,689 --> 00:52:41,657
następnie zdaj raport Gerardo
więc taka informacja

267
00:52:41,658 --> 00:52:44,861
można by przekazać Kubie, więc
żeby mogli, wiesz,

268
00:52:44,862 --> 00:52:46,929
bądź gotowy do czynienia

269
00:52:46,930 --> 00:52:50,267
z najazdami
przez Braci na ratunek.

270
00:53:23,567 --> 00:53:27,538
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

271
00:53:32,309 --> 00:53:34,945
[cyfrowe dźwięki alfabetu Morse’a]

272
00:53:38,048 --> 00:53:40,517
[cyfrowe dźwięki alfabetu Morse’a]

273
00:54:25,863 --> 00:54:28,599
Czy planujesz spróbować ponownie
zamordować Fidela Castro?

274
00:56:05,896 --> 00:56:07,897
Oni to robili
nie dla pieniędzy.

275
00:56:07,898 --> 00:56:10,032
To byli ideolodzy.

276
00:56:10,033 --> 00:56:15,771
Robili to dla uh,
co według nich było uh,

277
00:56:15,772 --> 00:56:18,808
polityczny i,
i rodzaj powodów

278
00:56:18,809 --> 00:56:20,911
związany z
ich rząd.

279
00:56:55,512 --> 00:56:58,682
Gerardo i inni przeżyli
w prostych mieszkaniach.

280
00:57:19,903 --> 00:57:21,070
[Jack]
Pewnie zarobił więcej

281
00:57:21,071 --> 00:57:22,638
od rządu amerykańskiego

282
00:57:22,639 --> 00:57:24,106
pracuje w Boca Chica
niż on to zrobił

283
00:57:24,107 --> 00:57:26,943
od rządu kubańskiego
jako agent.

284
00:59:51,154 --> 00:59:54,256
[Facet] Ustaliliśmy wcześnie
na tym było

285
00:59:54,257 --> 00:59:56,025
grupa kubańskich szpiegów

286
00:59:56,026 --> 00:59:58,128
działający tutaj
na południu Florydy.

287
00:59:59,229 --> 01:00:01,330
Ale musisz zrozumieć,
początkowo,

288
01:00:01,331 --> 01:00:03,699
FBI się tym zajęło

289
01:00:03,700 --> 01:00:07,037
jako swego rodzaju odrębność
operacja wywiadowcza.

290
01:00:07,971 --> 01:00:11,407
Prowadzili podstęp
i zerknij na nakazy,

291
01:00:11,408 --> 01:00:16,045
w zasadzie wchodzę,
szukanie, kopiowanie,

292
01:00:16,046 --> 01:00:19,181
pozyskiwanie informacji,
odkładając wszystko z powrotem--

293
01:00:19,182 --> 01:00:21,350
[chichocze] Podobnie
w filmach--

294
01:00:21,351 --> 01:00:23,385
A potem analizować i wykorzystywać

295
01:00:23,386 --> 01:00:25,222
i kontynuowanie ich
śledztwo.

296
01:00:25,956 --> 01:00:28,891
Uh, inteligencja tak miała
zostało zebrane.

297
01:00:28,892 --> 01:00:30,327
Osoby zostały zidentyfikowane.

298
01:00:30,927 --> 01:00:32,394
Ale tak naprawdę początkowo

299
01:00:32,395 --> 01:00:35,932
nie było kontemplacji
oskarżenia.

300
01:00:36,833 --> 01:00:38,869
[spiker]
4 Aktualności Teraz trwa.

301
01:00:39,903 --> 01:00:41,937
To jest początek
sezonu kubańskiego flisaków

302
01:00:41,938 --> 01:00:43,173
a dzisiaj więcej
zostały zauważone.

303
01:00:54,217 --> 01:00:56,752
[reporter] W trakcie
kryzys krokwiowy w 1994 r.,

304
01:00:56,753 --> 01:00:58,821
Bracia na ratunek
odegrał kluczową rolę,

305
01:00:58,822 --> 01:01:00,923
kieruje Strażą Przybrzeżną
do tysięcy

306
01:01:00,924 --> 01:01:02,926
uciekających Kubańczyków
naród wyspiarski.

307
01:01:10,734 --> 01:01:13,302
[Paweł] To, co stało się znane jako
Polityka „Mokra stopa, sucha stopa”.

308
01:01:13,303 --> 01:01:16,138
oznaczało, że dotarłeś na ląd
w Stanach Zjednoczonych,

309
01:01:16,139 --> 01:01:18,941
dostałeś na stałe
natychmiast status rezydenta.

310
01:01:18,942 --> 01:01:20,910
Jeśli zostałeś wybrany
nad morzem,

311
01:01:20,911 --> 01:01:22,279
zostałeś odesłany z powrotem na Kubę.

312
01:01:23,313 --> 01:01:25,147
Teraz ta zmiana polityki

313
01:01:25,148 --> 01:01:27,116
stwarza duże problemy dla
Bracia na ratunek.

314
01:01:27,117 --> 01:01:30,086
Zauważają krokwie.
Wzywają Straż Przybrzeżną.

315
01:01:34,925 --> 01:01:37,928
[Phil] Nie było powodu
dla Brothers to Rescue do latania.

316
01:01:41,898 --> 01:01:44,901
[Phil] Potem ta polityka
zmieniony. Ich misja uległa zmianie.

317
01:01:54,978 --> 01:01:58,982
[Phil] Zaczęli szturchać
jak to mówią niedźwiedź.

318
01:02:00,150 --> 01:02:02,051
[warkot samolotu]

319
01:02:02,052 --> 01:02:03,986
[reporterka] Cóż, a
Bracia do samolotu ratunkowego

320
01:02:03,987 --> 01:02:06,823
wleciał prosto w kubańską przestrzeń powietrzną
i nad Hawaną.

321
01:02:19,202 --> 01:02:21,203
[reporter] Samolot
ryknął na poziomie dachu

322
01:02:21,204 --> 01:02:25,140
przez centrum miasta, bankowość
w stronę portu w Hawanie.

323
01:02:25,141 --> 01:02:27,977
[Phil] Rzucali ulotki
staram się zachęcać

324
01:02:27,978 --> 01:02:30,146
ludzi do obalenia
rząd.

325
01:02:32,882 --> 01:02:33,883
[Mężczyzna mówiący w języku obcym]

326
01:02:56,039 --> 01:02:57,774
[reporter] Kubańczyk
rząd odpowiedział, mówiąc...

327
01:03:03,880 --> 01:03:07,549
Wchodzisz w przestrzeń powietrzną
lub wodach terytorialnych,

328
01:03:07,550 --> 01:03:10,452
lub terytorium innego
kraj, podlegasz

329
01:03:10,453 --> 01:03:12,989
do organów ścigania
tego kraju.

330
01:03:23,066 --> 01:03:25,968
Nigdy nie byłby tolerowany
przez nasz rząd.

331
01:03:25,969 --> 01:03:30,039
Jeśli Kuba wysłała lekki samolot
nad Waszyngtonem, DC,

332
01:03:30,040 --> 01:03:31,274
zostałby sproszkowany.

333
01:04:07,677 --> 01:04:10,079
[Keith] Rząd kubański
pytał wielokrotnie

334
01:04:10,080 --> 01:04:12,214
rząd USA
zatrzymać loty

335
01:04:12,215 --> 01:04:14,149
od Braci
na Ratunek.

336
01:04:14,150 --> 01:04:16,186
Rząd amerykański
nic nie zrobił.

337
01:04:35,071 --> 01:04:38,207
[reporter] 14:00 sobota,
trzy małe Cessna Sky Master

338
01:04:38,208 --> 01:04:41,344
samolot wystartował z
Lotnisko Opa-Locka niedaleko Miami.

339
01:05:09,472 --> 01:05:11,306
[reporter] O 2:57,
jeden z pilotów

340
01:05:11,307 --> 01:05:13,242
z grupy,
Bracia na ratunek,

341
01:05:13,243 --> 01:05:15,978
informuje wieżę kontrolną
Hawanie o swoim zamiarze

342
01:05:15,979 --> 01:05:18,981
wylecieć w przestrzeń powietrzną na południe
24. równoleżnika.

343
01:05:18,982 --> 01:05:21,251
Pilot zostaje ostrzeżony
możliwe niebezpieczeństwo--

344
01:05:32,562 --> 01:05:36,633
[reporter] O 3:09 dwóch Kubańczyków
w powietrzu latają wojskowe odrzutowce.

345
01:05:41,337 --> 01:05:44,240
[krzyczą silniki odrzutowe]

346
01:05:50,713 --> 01:05:53,283
[krzyczą silniki odrzutowe]

347
01:06:28,351 --> 01:06:30,118
[reporter]
Zestrzelono kubańskie myśliwce

348
01:06:30,119 --> 01:06:32,321
dwa samoloty Basulto
z nieba,

349
01:06:32,322 --> 01:06:34,156
zabijając cztery osoby.

350
01:06:34,157 --> 01:06:37,526
Latanie trzecim samolotem,
Basulto ledwo uciekł.

351
01:06:37,527 --> 01:06:41,296
To było zabójstwo
na pełnym morzu

352
01:06:41,297 --> 01:06:43,199
Problem ze strzelaniem

353
01:06:44,100 --> 01:06:46,668
to nie tyle, że
doszło do zestrzelenia--

354
01:06:46,669 --> 01:06:49,339
Mam na myśli, na poziomie ludzkim,
oczywiście, że tak.

355
01:06:50,073 --> 01:06:52,475
Uh, uh, tam to się wydarzyło.

356
01:07:14,697 --> 01:07:17,132
Jeden samolot na pewno był
w kubańskiej przestrzeni powietrznej.

357
01:07:17,133 --> 01:07:19,334
I myślę, że
rząd kubański

358
01:07:19,335 --> 01:07:22,271
a ich piloci uwierzyli
te samoloty

359
01:07:22,272 --> 01:07:23,606
znajdowały się w kubańskiej przestrzeni powietrznej.

360
01:07:24,474 --> 01:07:28,143
Sobotni atak był
przerażające przypomnienie

361
01:07:28,144 --> 01:07:29,812
natury
reżim kubański.

362
01:07:38,588 --> 01:07:40,522
Osobiście nie sądzę
to zawsze jest uzasadnione

363
01:07:40,523 --> 01:07:42,858
zestrzelenie
samolot cywilny

364
01:07:42,859 --> 01:07:46,595
chyba że ten samolot pozuje,

365
01:07:46,596 --> 01:07:48,196
jakby bezpośrednie niebezpieczeństwo.

366
01:07:48,197 --> 01:07:49,898
Po tylu nalotach

367
01:07:49,899 --> 01:07:53,268
i po tylu wydarzeniach,
rząd kubański

368
01:07:53,269 --> 01:07:55,871
po prostu czułem, że oni
musiał egzekwować

369
01:07:55,872 --> 01:07:58,141
granicę i uczynili to.

370
01:08:08,284 --> 01:08:09,918
Kto tu jest winien?

371
01:08:09,919 --> 01:08:11,720
Mówię, że tak musi być, wiesz,

372
01:08:11,721 --> 01:08:13,789
kombinacja
rząd USA

373
01:08:13,790 --> 01:08:16,224
za niezatrzymanie tych lotów

374
01:08:16,225 --> 01:08:19,327
i Basulto za przedsięwzięcie
te lekkomyślne czyny

375
01:08:19,328 --> 01:08:20,496
gdzie ludzie zostali zabici.

376
01:08:34,810 --> 01:08:37,912
Nie wykluczam
dalsze kroki

377
01:08:37,913 --> 01:08:40,683
w przyszłości powinien
będą wymagane.

378
01:08:55,898 --> 01:08:58,635
[cyfrowe dźwięki alfabetu Morse’a]

379
01:09:16,386 --> 01:09:18,320
Nasza najważniejsza historia,
tej konfrontacji z Kubą

380
01:09:18,321 --> 01:09:21,223
nad zestrzeleniem tej dwójki
lekkie samoloty w ten weekend,

381
01:09:21,224 --> 01:09:23,291
samoloty przewożące członków
grupy kubańskich emigrantów

382
01:09:23,292 --> 01:09:25,559
wezwani Bracia na ratunek.

383
01:09:25,560 --> 01:09:27,728
[reporter] Dzisiaj w Miami,
chwila ciszy

384
01:09:27,729 --> 01:09:30,398
za czterech zaginionych pilotów
od Braci na ratunek.

385
01:09:30,399 --> 01:09:33,269
To najnowsi bohaterowie
w społeczności emigracyjnej.

386
01:09:36,305 --> 01:09:37,938
[Facet] Kiedy strzelamy
nastąpił spadek,

387
01:09:37,939 --> 01:09:40,942
to naprawdę wtedy, gdy FBI
wchodzi do naszego biura,

388
01:09:40,943 --> 01:09:42,943
prawnika USA
biuro w Miami.

389
01:09:42,944 --> 01:09:45,914
I twierdzi, że jest potencjał
sprawa karna

390
01:09:45,915 --> 01:09:49,384
najpoważniejszej wielkości.

391
01:09:49,385 --> 01:09:50,652
Weszliśmy i powiedzieliśmy:

392
01:09:50,653 --> 01:09:52,254
„Hej, musimy to zatrzymać”.

393
01:09:52,255 --> 01:09:53,955
Musieli mieć
kozłem ofiarnym.

394
01:09:53,956 --> 01:09:55,725
Ktoś musiał
odpowiedzieć na to.

395
01:10:12,809 --> 01:10:14,776
Dobry wieczór. Prezydenta Clintona
późno dzisiaj

396
01:10:14,777 --> 01:10:16,578
ogłosił serię
ruchów przeciwko Kubie

397
01:10:16,579 --> 01:10:18,914
na strzelaninę
w dół z dwóch płaszczyzn świetlnych.

398
01:10:18,915 --> 01:10:21,049
Ale zatrzymał się krótko
zamawiania

399
01:10:21,050 --> 01:10:23,552
wszelkie działania militarne przeciwko
Fidela Castro.

400
01:10:23,553 --> 01:10:27,389
Co zrobiliśmy? wiesz,
uchwaliliśmy jakieś głupie przepisy.

401
01:10:27,390 --> 01:10:28,990
Przeniosę się niezwłocznie
osiągnąć porozumienie

402
01:10:28,991 --> 01:10:31,326
z Kongresem
w toku

403
01:10:31,327 --> 01:10:33,695
Ustawodawstwo Helmsa-Burtona na Kubie

404
01:10:33,696 --> 01:10:36,832
tak, że to wzmocni
skuteczność embarga

405
01:10:36,833 --> 01:10:40,536
w sposób, który przyspiesza
przyczynę demokracji na Kubie.

406
01:10:41,971 --> 01:10:43,738
[Keith] Ustawa Helmsa-Burtona

407
01:10:43,739 --> 01:10:46,341
zacisnął pętlę
rząd kubański,

408
01:10:46,342 --> 01:10:50,446
pogrążając kraj w
jeszcze głębszy kryzys gospodarczy.

409
01:10:52,482 --> 01:10:55,050
Rząd kubański
zwrócił się w stronę turystyki

410
01:10:55,051 --> 01:10:56,751
dla ich zbawienia gospodarczego.

411
01:10:56,752 --> 01:10:58,755
[błyszczące sztuki popowe z lat 90.]

412
01:11:14,837 --> 01:11:18,941
♪

413
01:11:24,547 --> 01:11:26,815
[wybuch eksplozji]

414
01:11:26,816 --> 01:11:29,819
[napięta muzyka]

415
01:11:32,088 --> 01:11:33,889
[wybuch eksplozji]

416
01:11:33,890 --> 01:11:35,657
- [tłuczenie szkła]
- [ludzie krzyczą]

417
01:11:35,658 --> 01:11:37,460
[reporter] Seria
zamachów w Hawanie.

418
01:11:38,494 --> 01:11:40,362
[dziennikarka]
luksusowe hotele w Hawanie,

419
01:11:40,363 --> 01:11:42,397
istotne źródło
waluta obca

420
01:11:42,398 --> 01:11:44,666
zostali uderzeni przez A
fala bombardowań.

421
01:11:44,667 --> 01:11:46,067
Najnowszy twierdzi
życie

422
01:11:46,068 --> 01:11:47,903
włoskiego turysty.

423
01:11:47,904 --> 01:11:50,972
[Paweł] Mogli
przywiąż to urządzenie wybuchowe

424
01:11:50,973 --> 01:11:52,774
do społeczności emigracyjnej
w Miami.

425
01:11:52,775 --> 01:11:55,511
- [wybuch eksplozji]
- [ludzie krzyczą]

426
01:12:02,118 --> 01:12:04,419
[Facet] Byli ludzie
którzy zostali zabici,

427
01:12:04,420 --> 01:12:06,823
okaleczone i ranne
w tych eksplozjach.

428
01:12:07,523 --> 01:12:10,493
[niewyraźny krzyk]

429
01:12:18,034 --> 01:12:20,870
[mężczyzna] Ogień!

430
01:12:22,038 --> 01:12:24,406
[reporter]
35-letni Jezus Hoyas

431
01:12:24,407 --> 01:12:26,975
jest dowódcą wojskowym
z Alfy 66.

432
01:12:26,976 --> 01:12:29,477
Poprowadził trzy naloty
nadmorskie kurorty Kuby,

433
01:12:29,478 --> 01:12:31,613
celując w jeden i
pół miliarda dolarów

434
01:12:31,614 --> 01:12:33,148
branży turystycznej rocznie

435
01:12:33,149 --> 01:12:35,951
to jest teraz Kuba
ekonomiczne koło ratunkowe.

436
01:12:35,952 --> 01:12:37,819
- Co próbujesz zrobić?
- Próbuję dostać uh,

437
01:12:37,820 --> 01:12:39,187
zaprzestanie turystyki na Kubie,

438
01:12:39,188 --> 01:12:41,556
próbując wydawać pieniądze
uh, idę tam,

439
01:12:41,557 --> 01:12:43,725
ekonomicznie,
próbując to zatrzymać

440
01:12:43,726 --> 01:12:45,394
abyśmy mogli wyzwolić Kubę.

441
01:12:45,761 --> 01:12:47,629
Ma to na celu
biznes turystyczny.

442
01:12:47,630 --> 01:12:49,764
Czy myślisz, że to ważne?
To dobrze?

443
01:12:49,765 --> 01:12:50,967
To dobry cel?

444
01:13:25,501 --> 01:13:27,002
[Paul] Przychodziły grupy
wsiadać i wyruszać

445
01:13:27,003 --> 01:13:29,671
bomby w hotelach i
restauracje.

446
01:13:29,672 --> 01:13:31,806
Wiesz, możesz być cholernie pewien
że nasz kraj

447
01:13:31,807 --> 01:13:34,009
będzie, ty
wiesz, wysyłam szpiegów

448
01:13:34,010 --> 01:13:36,778
żeby dowiedzieć się, kto to robi
to, wiesz,

449
01:13:36,779 --> 01:13:39,548
kto to finansuje.
Kto za tym stoi.

450
01:13:48,991 --> 01:13:50,859
[Jack] Wszystko to
agenci robili,

451
01:13:50,860 --> 01:13:52,028
o czym wiedziało FBI.

452
01:13:54,730 --> 01:13:58,867
Doniesień było mnóstwo
które były transmitowane

453
01:13:58,868 --> 01:14:01,671
z powrotem na Kubę, które były
wszystko zostaje przechwycone.

454
01:14:02,505 --> 01:14:05,940
[Facet] Dochodzenie miało
toczy się od lat.

455
01:14:05,941 --> 01:14:07,510
[Jack] Było dużo
nadzoru.

456
01:14:46,215 --> 01:14:48,016
[kobieta]
Wyłącznik, wyłącznik, wszystkie jednostki

457
01:14:48,017 --> 01:14:50,152
Obiekt jest ponownie widoczny o godz
przystanek autobusowy, stojąc na nim.

458
01:15:17,279 --> 01:15:21,283
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

459
01:15:25,654 --> 01:15:27,689
♪

460
01:15:27,690 --> 01:15:31,693
[niewyraźny szum radiowy]

461
01:15:31,694 --> 01:15:33,628
[mężczyzna] ...Wejdź przez
lokalizacja Wendy.

462
01:15:33,629 --> 01:15:35,196
[kobieta]
OK, wszystkie jednostki,

463
01:15:35,197 --> 01:15:36,832
obiekt się porusza
w kierunku Wendy’s.

464
01:15:50,379 --> 01:15:52,280
[Keith] Była informacja
odesłany

465
01:15:52,281 --> 01:15:55,049
na Kubę przez kubańskich szpiegów

466
01:15:55,050 --> 01:15:57,385
odnośnie działań
anty-Castro

467
01:15:57,386 --> 01:15:59,921
organizacje z siedzibą na Florydzie.

468
01:15:59,922 --> 01:16:01,957
[mężczyzna] Chata!

469
01:16:25,915 --> 01:16:28,249
To nie jest
coś, co nasz rząd

470
01:16:28,250 --> 01:16:31,153
powinienem był kiedykolwiek, wiesz,
przymykał na to oko.

471
01:19:00,970 --> 01:19:02,503
[gospodarz radiowy]
Czas teraz, 6:04.

472
01:19:02,504 --> 01:19:04,138
[reporter] Relacja na żywo
z centrum Miami.

473
01:19:04,139 --> 01:19:05,373
[pogodowiec]
U mnie piękny wschód słońca

474
01:19:05,374 --> 01:19:07,241
tuż za rogiem tutaj.

475
01:19:07,242 --> 01:19:08,910
[gospodarz radiowy 2] Jeden z nich
dni, które po prostu chcesz

476
01:19:08,911 --> 01:19:10,278
zwinąć się z dobrą książką--

477
01:19:10,279 --> 01:19:11,412
[człowiek przez radio]
Zespół Echo do dowodzenia,

478
01:19:11,413 --> 01:19:12,513
zespół echo na miejscu.

479
01:19:12,514 --> 01:19:14,148
Mamy wzrok na celu.

480
01:19:14,149 --> 01:19:16,018
[złowieszczy instrument]

481
01:19:59,895 --> 01:20:01,329
[Keith] Było
serię napadów

482
01:20:01,330 --> 01:20:03,231
Stany Zjednoczone
rząd przeprowadził

483
01:20:03,232 --> 01:20:05,034
przeciwko kubańskim agentom.

484
01:20:19,381 --> 01:20:21,049
Mieszkał tu Guerrero,

485
01:20:21,050 --> 01:20:23,484
w tej spokojnej okolicy
na Big Pine Key.

486
01:20:23,485 --> 01:20:26,387
To tutaj odbyło się
FBI go załatwiło.

487
01:20:26,388 --> 01:20:27,389
♪

488
01:22:38,020 --> 01:22:39,021
[instynkt]

489
01:22:49,465 --> 01:22:51,199
[mężczyzna] Zaprosiliśmy
jesteś tu dzisiaj

490
01:22:51,200 --> 01:22:54,068
ogłosić aresztowanie
z 10 osób

491
01:22:54,069 --> 01:22:55,803
na obszarze południowej Florydy.

492
01:22:55,804 --> 01:22:59,340
Te zarzuty wobec tych
indywidualne działania oparte na zarzutach

493
01:22:59,341 --> 01:23:01,075
dla Republiki
Kuby,

494
01:23:01,076 --> 01:23:03,077
przeciwko rządowi
Stany Zjednoczone.

495
01:23:03,078 --> 01:23:06,113
To była pierwsza strona,
główna historia.

496
01:23:06,114 --> 01:23:09,550
„Castro infiltruje
Stany Zjednoczone.”

497
01:23:09,551 --> 01:23:12,187
„Wysyła szpiegów do Miami”.

498
01:23:13,322 --> 01:23:14,755
Wiesz, mój, mój
początkowa reakcja

499
01:23:14,756 --> 01:23:16,557
kiedy po przeczytaniu było tak,

500
01:23:16,558 --> 01:23:18,159
„O Boże, ci goście
są przeklęci.”

501
01:23:18,160 --> 01:23:19,328
[chichocze]

502
01:23:20,062 --> 01:23:22,496
Te opłaty
obejmować spisek,

503
01:23:22,497 --> 01:23:24,398
szpiegostwo, działające nielegalnie

504
01:23:24,399 --> 01:23:26,834
w Stanach Zjednoczonych
jako agent zagraniczny.

505
01:23:26,835 --> 01:23:30,538
[Facet] To niepokojący przypadek
wiedzieć, że my

506
01:23:30,539 --> 01:23:33,774
i naszych instytucji
są szpiegowani,

507
01:23:33,775 --> 01:23:36,711
są zgłaszane,
i informacje

508
01:23:36,712 --> 01:23:38,546
przesyłane z powrotem
do dyrektora

509
01:23:38,547 --> 01:23:40,481
wywiadu na Kubie.

510
01:23:40,482 --> 01:23:42,784
♪

511
01:23:59,101 --> 01:24:01,403
♪

512
01:24:18,120 --> 01:24:22,424
♪

513
01:24:25,827 --> 01:24:27,695
[Paul] Proces trwał
miejsce w Miami

514
01:24:27,696 --> 01:24:30,298
wbrew sprzeciwom
obrońców

515
01:24:30,299 --> 01:24:33,168
który chciał przesunąć rozprawę
poza obszarem Miami.

516
01:24:33,802 --> 01:24:36,771
[Phil] To był błąd
miejsce do rozpoznania sprawy.

517
01:24:36,772 --> 01:24:40,608
Mieliśmy zjadliwego
społeczność emigrantów

518
01:24:40,609 --> 01:24:43,878
który chciał po prostu umieścić
wszyscy ci goście odeszli

519
01:24:43,879 --> 01:24:46,247
przez resztę życia.
Zapomnij o oskarżeniach,

520
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
zapomnij o tym, że są
uznany za niewinnego.

521
01:24:48,216 --> 01:24:50,885
Zawsze, uh, przypuszczamy
tego Castro

522
01:24:50,886 --> 01:24:54,689
będzie miał uh, a-
Agenci w grupach

523
01:24:54,690 --> 01:24:56,657
[niewyraźnie] próbują
zneutralizować nasze działania.

524
01:24:56,658 --> 01:24:58,359
- Cześć. Jak się masz--
- [mężczyzna] Jak się masz, proszę pana?

525
01:24:58,360 --> 01:24:59,527
- Dobry.
- Ach--

526
01:24:59,528 --> 01:25:00,661
Nie mogę. Jestem... Bez komentarza.

527
01:25:00,662 --> 01:25:02,697
Nie mogę komentować sprawy.

528
01:25:02,698 --> 01:25:04,700
[niewyraźna paplanina]

529
01:25:05,667 --> 01:25:07,836
Kubańscy szpiedzy kojarzą się
szpiegujesz.

530
01:25:08,503 --> 01:25:10,304
Nigdy nie postawiono im zarzutów
ze szpiegowaniem.

531
01:25:10,305 --> 01:25:14,743
Nie ma takiej zbrodni jak bycie
szpieg, nie istnieje.

532
01:25:19,548 --> 01:25:21,350
Brak rejestracji
jako agent zagraniczny.

533
01:25:21,850 --> 01:25:23,784
Inaczej mówiąc, to
kraj tego wymaga

534
01:25:23,785 --> 01:25:27,556
czy to wszyscy zagraniczni agenci
szpiedzy lub przyjaciele, aby się zarejestrować.

535
01:25:27,956 --> 01:25:29,890
To nie jest szpiegostwo.

536
01:25:29,891 --> 01:25:31,459
Nie było pytania

537
01:25:31,460 --> 01:25:32,893
nie byli zarejestrowani
zagraniczni agenci.

538
01:25:32,894 --> 01:25:34,428
Nie przejmowaliśmy się tym zbytnio

539
01:25:34,429 --> 01:25:35,896
o tym ponieważ
to tylko niosło

540
01:25:35,897 --> 01:25:37,765
maksymalnie pięć lat.

541
01:25:37,766 --> 01:25:40,668
♪

542
01:25:40,669 --> 01:25:42,137
[szybkie pisanie]

543
01:25:42,738 --> 01:25:44,872
[Phil] Spisek
dopuścić się szpiegostwa.

544
01:25:44,873 --> 01:25:46,874
Jest to rzadkie obciążenie.

545
01:25:46,875 --> 01:25:50,612
Zarzucono im, że nie
kradzież tajemnic wojskowych.

546
01:25:51,313 --> 01:25:53,749
Właściwie tego nie robię,
ale zgadzając się na to.

547
01:25:54,282 --> 01:25:55,616
To nie jest bycie szpiegiem.

548
01:25:55,617 --> 01:25:56,785
♪

549
01:25:58,954 --> 01:26:01,255
Spisek mający na celu popełnienie morderstwa
nie ma nic wspólnego ze szpiegostwem.

550
01:26:01,256 --> 01:26:02,890
Nigdy nie postawiono im zarzutów
z byciem szpiegami.

551
01:26:02,891 --> 01:26:04,393
Nie ma takiego przestępstwa.

552
01:26:13,769 --> 01:26:17,339
[Facet] Zestrzelenie.
Luty 1996.

553
01:26:17,873 --> 01:26:20,208
Jasne i przekonujące dowody

554
01:26:21,009 --> 01:26:24,412
że obcy rząd
spiskował

555
01:26:24,413 --> 01:26:28,316
zamordować jednego lub
bardziej nasze.

556
01:26:28,784 --> 01:26:30,584
Jedyny taki
był kiedykolwiek oskarżony

557
01:26:30,585 --> 01:26:33,889
z czymkolwiek związanym z
zestrzelony był Gerardo.

558
01:26:36,758 --> 01:26:40,594
[Phil] Dowód rządu
były raporty Gerarda

559
01:26:40,595 --> 01:26:44,632
i korzystali z tych raportów
żeby pokazać temu Gerardo

560
01:26:44,633 --> 01:26:46,834
rozkazał René nie latać

561
01:26:46,835 --> 01:26:48,702
z Braćmi
na Ratunek.

562
01:26:48,703 --> 01:26:50,971
[Paweł] Rząd
twierdził, że tak

563
01:26:50,972 --> 01:26:52,940
aby Gerardo był na 100%
świadomi, że byli

564
01:26:52,941 --> 01:26:54,942
zamierzam zestrzelić samoloty.

565
01:26:54,943 --> 01:26:57,712
Moim argumentem było to,
gdzie to jest napisane?

566
01:26:58,346 --> 01:27:01,048
[Phil] Konspiracja to w zasadzie
po prostu porozumienie

567
01:27:01,049 --> 01:27:03,318
do popełnienia czynu nielegalnego.

568
01:27:03,819 --> 01:27:06,720
Nikt nie wiedział co dokładnie
mieli zamiar zrobić.

569
01:27:06,721 --> 01:27:08,756
Nic nie było napisane
że byli

570
01:27:08,757 --> 01:27:10,524
zamierzam do nich strzelać
samoloty w dół.

571
01:27:10,525 --> 01:27:14,528
Nie było żadnego palenia
broń przeciwko mojemu klientowi.

572
01:27:14,529 --> 01:27:16,897
To było niezwykle
przypadek poszlakowy.

573
01:27:16,898 --> 01:27:20,734
Stało się tak, ponieważ
ludzie byli lekkomyślni

574
01:27:20,735 --> 01:27:23,003
i ludzie robili różne rzeczy
które były nielegalne.

575
01:27:23,004 --> 01:27:25,940
I rząd USA się odwrócił
przymykać na to oko.

576
01:27:25,941 --> 01:27:28,008
[Phil] Proces naprawdę trwał
zmienić, kiedy zaczęli

577
01:27:28,009 --> 01:27:30,412
zadzwonić do niektórych braci
do członków Ratunku.

578
01:27:30,879 --> 01:27:32,813
[reporter]
Prawnik McKenna szczegółowo

579
01:27:32,814 --> 01:27:35,550
Wyczyny Basulto
jako agent CIA.

580
01:27:35,917 --> 01:27:38,018
Ława przysięgłych i obrona wysłuchały
jako obrona

581
01:27:38,019 --> 01:27:41,757
oznaczony jako Basulto jako a
Sabotażysta przeszkolony przez CIA.

582
01:27:42,924 --> 01:27:46,927
Musiałem to pokazać ławie przysięgłych
kim naprawdę był ten facet

583
01:27:46,928 --> 01:27:48,529
i o co mu chodziło.

584
01:27:48,530 --> 01:27:50,364
[reporter]
Dziś przed sądem federalnym

585
01:27:50,365 --> 01:27:53,400
Sprawy stały się bardzo gorące
pomiędzy Jose Basulto

586
01:27:53,401 --> 01:27:55,637
i obrońca,
Paula McKenny.

587
01:28:01,776 --> 01:28:04,846
Po jakichś dwóch godzinach
pytając, powiedział mi...

588
01:28:09,417 --> 01:28:12,786
„Zatrzymaj proces!”
No wiesz, „Wyeliminuj ławę przysięgłych”.

589
01:28:12,787 --> 01:28:14,588
[reporter]
Obrońcy zdumieni

590
01:28:14,589 --> 01:28:16,691
sędzia
upominając Basulto.

591
01:28:18,693 --> 01:28:20,694
[reporter] Kolejna obrona
adwokat oskarżył Basulto

592
01:28:20,695 --> 01:28:22,530
czerwonej przynęty,
mówiąc, czy jury

593
01:28:22,531 --> 01:28:24,765
uznał oskarżonego za niewinnego,

594
01:28:24,766 --> 01:28:26,835
zostaliby oskarżeni
bycie komunistą.

595
01:28:32,908 --> 01:28:34,309
Cyrk bez
słonie.

596
01:28:34,976 --> 01:28:36,478
Dokładnie tak było.

597
01:28:37,712 --> 01:28:39,914
Tam było, wiesz,
to była część procesu.

598
01:28:39,915 --> 01:28:41,449
Po prostu szliśmy dalej.

599
01:28:42,584 --> 01:28:45,419
Reszta była po prostu
agentów rządu.

600
01:28:45,420 --> 01:28:48,390
[Phil] Zaproponowaliśmy
obrona konieczności.

601
01:28:48,790 --> 01:28:52,393
[Paul] Aby zebrać informacje
żeby nie było 911,

602
01:28:52,394 --> 01:28:54,595
więc nie będzie
atak terrorystyczny.

603
01:28:54,596 --> 01:28:56,864
To właśnie Kubańczycy
robili.

604
01:28:56,865 --> 01:28:59,533
Kiedy sądzić zagranicznych szpiegów?
Wysyłamy je z powrotem.

605
01:28:59,534 --> 01:29:01,535
Czy wiesz ilu agentów
mamy na całym świecie,

606
01:29:01,536 --> 01:29:03,437
zbierać dla nas informacje?

607
01:29:03,438 --> 01:29:05,907
Jak powiedział kiedyś Castro:
„W ilościach przemysłowych.”

608
01:29:13,882 --> 01:29:15,849
[Paul] Poniżej normy
okoliczności,

609
01:29:15,850 --> 01:29:18,752
uzasadnione wątpliwości
chroni Amerykanów

610
01:29:18,753 --> 01:29:21,855
jak i nie-Amerykanów
na sali sądowej w USA

611
01:29:21,856 --> 01:29:23,358
z przekonania.

612
01:29:31,867 --> 01:29:33,901
[Facet] Ława przysięgłych podjęła decyzję

613
01:29:33,902 --> 01:29:35,604
miesiące i miesiące dowodów.

614
01:29:47,849 --> 01:29:50,118
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

615
01:29:52,887 --> 01:29:55,823
Dziś po południu
jury wróciło

616
01:29:55,824 --> 01:29:59,561
wyroki skazujące jako
pod każdym względem,

617
01:30:00,462 --> 01:30:02,663
co do wszystkich oskarżonych.

618
01:30:02,664 --> 01:30:05,699
Ława przysięgłych uznała ich za winnych
ze wszystkich 26 zliczeń,

619
01:30:05,700 --> 01:30:08,469
w tym spisek
dopuścić się szpiegostwa,

620
01:30:08,470 --> 01:30:09,870
spisek mający na celu popełnienie morderstwa.

621
01:30:09,871 --> 01:30:11,072
Uważam, że jury się myliło.

622
01:30:11,873 --> 01:30:13,941
[Facet] To się wyłączyło
całą komórkę

623
01:30:13,942 --> 01:30:16,243
który miał macki na całej powierzchni
Południowa Floryda.

624
01:30:16,244 --> 01:30:19,780
I tak było, bez
wątpliwości w mojej głowie,

625
01:30:19,781 --> 01:30:21,116
pomyślne ściganie.

626
01:30:27,789 --> 01:30:30,624
Mam taką szczerą nadzieję
dzisiejszy wyrok

627
01:30:30,625 --> 01:30:33,695
daje poczucie sprawiedliwości.

628
01:30:46,007 --> 01:30:48,108
Potrząsam głową
i René Gonzaleza

629
01:30:48,109 --> 01:30:51,679
patrzy na mnie i mówi:
„Paweł, czego się spodziewałeś?

630
01:30:51,680 --> 01:30:55,883
To jest Miami. I byłem
na przykład: „Tak, on ma rację.

631
01:30:55,884 --> 01:30:57,218
To jest Miami.

632
01:31:06,828 --> 01:31:08,562
[reporter ]
Fernando i René González

633
01:31:08,563 --> 01:31:10,198
mam 19 i 15 lat.

634
01:31:28,616 --> 01:31:30,284
[reporter] Antonio Guerrero
i Ramóna Labañino

635
01:31:30,285 --> 01:31:31,920
dostał dożywocie.

636
01:31:42,831 --> 01:31:45,599
[reporter] Gerardo Hernandez
otrzymał dwa wyroki dożywocia

637
01:31:45,600 --> 01:31:47,569
do podania po kolei.

638
01:31:55,910 --> 01:31:57,979
To znaczy, było skutecznie
wyrok śmierci

639
01:31:58,713 --> 01:32:00,548
hm, i tak pomyślałem
było właściwe.

640
01:32:11,192 --> 01:32:12,826
[Filip] 2002,
w końcu zostali przeniesieni

641
01:32:12,827 --> 01:32:14,795
do różnych więzień federalnych

642
01:32:14,796 --> 01:32:16,630
i zostali rozdzieleni

643
01:32:16,631 --> 01:32:19,067
przez setki
i tysiące mil.

644
01:33:14,155 --> 01:33:16,723
Nigdy mu się to nie wydawało
stracić wiarę

645
01:33:16,724 --> 01:33:18,392
żeby wszystko było w porządku.

646
01:33:18,393 --> 01:33:20,761
[niewyraźnie] „Nie mogę się doczekać
ponownie zobaczyć moją żonę.

647
01:33:20,762 --> 01:33:22,797
A kiedy zobaczyłem jego żonę,
to samo.

648
01:33:31,706 --> 01:33:33,841
Odchodziłem myśląc,
nie ci ludzie

649
01:33:33,842 --> 01:33:35,777
zdaj sobie sprawę, że on nigdy nie odejdzie
wyjść?

650
01:33:36,110 --> 01:33:40,248
On będzie służył reszcie
jego życie w amerykańskim więzieniu.

651
01:33:40,715 --> 01:33:45,153
♪

652
01:33:55,296 --> 01:33:57,097
[Keith] Trudna sytuacja
Kubańskiej Piątki

653
01:33:57,098 --> 01:33:59,733
stawało się coraz bardziej
znane na arenie międzynarodowej.

654
01:33:59,734 --> 01:34:01,335
Chociaż wysiłki
międzynarodowych

655
01:34:01,336 --> 01:34:02,970
Kubańskie grupy solidarności,

656
01:34:02,971 --> 01:34:04,672
wysiłki
rząd kubański,

657
01:34:05,173 --> 01:34:07,908
wywierano presję
rząd amerykański

658
01:34:07,909 --> 01:34:11,345
albo ponownie spróbować Piątki
lub zwolnij je natychmiast.

659
01:34:11,346 --> 01:34:14,281
[śpiewając „Uwolnij piątkę!”]

660
01:34:14,282 --> 01:34:16,016
Jak mogliśmy przekonać
Sąd Apelacyjny

661
01:34:16,017 --> 01:34:17,918
cofnąć tę rzecz?

662
01:34:17,919 --> 01:34:20,989
A potem cud
cuda, zrobiliśmy to.

663
01:34:21,356 --> 01:34:23,223
[Phil] Sprawa była uzasadniona
amerykański Sąd Apelacyjny

664
01:34:23,224 --> 01:34:26,226
w 2004 roku.
W 2005 roku wydali

665
01:34:26,227 --> 01:34:28,829
ponad 90-stronicowa opinia zgadzająca się

666
01:34:28,830 --> 01:34:31,365
z pozycją obronną,
mówiąc, że to miejsce

667
01:34:31,366 --> 01:34:33,300
było niewłaściwe
nie mogli--

668
01:34:33,301 --> 01:34:35,903
Piątka nie mogła dostać
sprawiedliwy proces w Miami.

669
01:34:35,904 --> 01:34:39,340
A wydarzenia wokół
próba wywołała doskonałą burzę.

670
01:34:44,979 --> 01:34:46,513
[Paul] Muszę ci powiedzieć,
chociaż to kiedy

671
01:34:46,514 --> 01:34:49,216
tego Sądu Apelacyjnego
uchylił wyrok,

672
01:34:49,217 --> 01:34:51,818
Miałem w pewnym sensie odnowioną wiarę

673
01:34:51,819 --> 01:34:54,521
w całym federalnym
system praw.

674
01:34:54,522 --> 01:34:58,193
byłem jak,
„Co za niesamowity kraj.”

675
01:35:46,174 --> 01:35:48,142
Kiedy niezwiązany
sąd to uchylił

676
01:35:49,210 --> 01:35:50,911
tego rodzaju,
wszystko się ze mnie wymyło.

677
01:35:50,912 --> 01:35:53,113
[chichocze] I wróciłem do,

678
01:35:53,114 --> 01:35:55,882
„No cóż, myślę, że wiesz,

679
01:35:55,883 --> 01:35:57,785
to nie jest droga
Myślałam, że tak.

680
01:36:04,892 --> 01:36:08,429
♪

681
01:36:11,165 --> 01:36:15,270
[Phil] René został zwolniony
w październiku 2011 roku.

682
01:36:24,245 --> 01:36:26,580
Wreszcie jest jeden z Piątki
z powrotem na Kubę

683
01:36:26,581 --> 01:36:30,384
po 13 latach więzienia.
Nazywa się René González

684
01:36:30,385 --> 01:36:32,252
i jest objęty
przez naród kubański

685
01:36:32,253 --> 01:36:34,221
jako bohater narodowy.

686
01:36:34,222 --> 01:36:36,457
♪

687
01:36:37,558 --> 01:36:41,328
Oraz drugi członek
Krąg szpiegowski Kubańskiej Piątki

688
01:36:41,329 --> 01:36:43,397
został wydany dzisiaj
z amerykańskiego więzienia.

689
01:36:43,398 --> 01:36:45,300
50-letni Fernando González--

690
01:37:58,206 --> 01:38:01,275
♪

691
01:38:04,512 --> 01:38:06,546
Dzisiaj,
Stany Zjednoczone Ameryki

692
01:38:06,547 --> 01:38:09,417
zmienia swój związek
z narodem Kuby.

693
01:38:11,385 --> 01:38:13,320
Dzisiaj rano wymiana więźniów

694
01:38:13,321 --> 01:38:14,988
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi
Stany i Kuba

695
01:38:14,989 --> 01:38:16,556
wyruszyć najbardziej
znaczne ocieplenie

696
01:38:16,557 --> 01:38:18,358
w stosunkach pomiędzy
naszych dwóch krajów

697
01:38:18,359 --> 01:38:20,193
w ciągu ponad pół wieku.

698
01:38:20,194 --> 01:38:21,728
Całkowicie zszokowany.

699
01:38:21,729 --> 01:38:23,597
Nie mogłem w to uwierzyć.

700
01:38:23,598 --> 01:38:25,999
[reporter] Prezydent Obama
podjął decyzję

701
01:38:26,000 --> 01:38:28,201
uwolnić trzech Kubańczyków
szpiedzy skazani

702
01:38:28,202 --> 01:38:30,238
szpiegostwa na ziemi amerykańskiej.

703
01:38:38,746 --> 01:38:43,384
[optymistyczne, zamyślone lata 80
syntezator instrumentalny]

704
01:40:31,259 --> 01:40:32,692
[Facet] Czy oni są bohaterami?
Nie.

705
01:40:32,693 --> 01:40:35,428
Odpowiedź jest jasna: nie,
z mojej perspektywy.

706
01:40:35,429 --> 01:40:37,397
Myślę, że nadal powinny
być w Stanach Zjednoczonych

707
01:40:37,398 --> 01:40:40,735
uh, służąc ich, ich czasowi.

708
01:41:21,776 --> 01:41:27,415
♪

709
01:41:48,636 --> 01:41:51,805
Możesz zabrać ludzi
to prawdziwi bohaterowie,

710
01:41:51,806 --> 01:41:53,440
[chichocze], to prawda
coś zrobił

711
01:41:53,441 --> 01:41:56,409
niezwykły postęp
ludzkość.

712
01:41:56,410 --> 01:41:59,779
To nie jest ta piątka
były pojedyncze osoby.

713
01:41:59,780 --> 01:42:04,585
♪

714
01:42:05,553 --> 01:42:09,322
Spotkanie to było, po pierwsze, a
świętowanie wielkiego zwycięstwa.

715
01:42:09,323 --> 01:42:11,191
Jedno z ostatnich zwycięstw

716
01:42:11,192 --> 01:42:13,193
przeciwko któremu twierdził Fidel
rząd Stanów Zjednoczonych.

717
01:42:13,194 --> 01:42:18,165
♪

718
01:42:27,675 --> 01:42:31,544
Nie przegrałem
noc snu

719
01:42:31,545 --> 01:42:34,547
z powodu jakiejkolwiek rzeczy
które zrobiłem

720
01:42:34,548 --> 01:42:36,683
przez całe moje zaangażowanie
od początku

721
01:42:36,684 --> 01:42:38,885
do dziś z Kubą.

722
01:42:38,886 --> 01:42:43,557
♪

723
01:43:00,341 --> 01:43:05,179
♪

724
01:43:21,262 --> 01:43:23,698
♪